In this article, Carlos Plaza, exhibit developer and bilingual communications specialist at the Miami Science Museum, summarizes the museum's general guidelines and strategies for writing and designing bilingual exhibitions. These guidelines address label hierarchy, personnel (translators and editors), interpretation vs. translation, regional variation, and layout and design.
The Oregon Museum of Science and Industry (OMSI) will partner with the City of Portland's Office of Sustainable Development, Metro Regional Government, Portland Community College, Verde, and the Coalition for a Livable Future, to create a series of informal science education experiences on the theme of Sustainability. For this project, sustainability is defined in terms of a triple bottom line of economic, social, and environmental needs. The project responds to calls for broad environmental education of the public in response to environmental crises (such as climate change), and specific research suggesting that even museums that do provide information about such issues rarely help their visitors learn to make the comparisons necessary to make more sustainable choices. For the public audience, the project team will create a 1,500 sq. ft. bilingual (Spanish/English) exhibition to encourage the public to develop skills in making personal choices that affect the sustainability of their community. They will also create 25-40 bilingual cell phone tags that will provide listeners who dial the phone numbers with information, personal perspectives, current STEM research, invitations to contribute ideas or vote on issues, interactive phone-based activities, and links to websites, all in service of helping them make intentional and informed personal decisions on sustainability. The cell phone tags will be located at approximately 100 locations in the Portland area, including predominantly Hispanic neighborhoods, public transit locations, public works, and community projects. The team will also create a bilingual website and will offer quarterly bilingual events at the museum on the topic of sustainable living. For the professional audience, the team will create a set of tools and indicators for assessing the sustainability of exhibit-development processes, using the triple bottom line of financial, environmental, and social impacts. For example, a Green Exhibit Guide will provide resources and a checklist for exhibit development projects, and will propose field-wide standards analogous to the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) rating system for green buildings. Regional workshops will engage exhibit developers, designers, fabricators, and administrators in using the tools in their own institutions. The project will create a coordinated set of resources to inform the public about the science of sustainability and to engage them in making informed choices in their daily lives, both in the museum and beyond. The topic of sustainability is timely and important, and the use of cell phones as a mobile technology linked to web resources and an exhibition constitute an innovative synergy of media to create impacts on a city-wide scale. The project serves underrepresented Hispanic audiences through its creation of bilingual materials, placement of cell phone tags, and community involvement in the development process. Finally, the project advances the ISE field in proposing and broadly disseminating a set of standards for green exhibit design, along with developing resources and tools for assessing sustainability. Created in collaboration with other organizations, this work has the potential to reduce the environmental impact of museums while providing highly visible examples of sustainable practices for visitors.
The Fort Worth Museum of Science and History will partner with The Exploratorium and with three smaller science museums that have strong connections to rural and Spanish-speaking populations in Texas: Discovery Science Place, Loredo Children's Museum, and Science Spectrum to develop TexNET, a four-year project modeled on the Exploratorium Network for Exhibit-based Teaching (ExNET). TexNET builds on lessons learned from past exhibit outreach models and addresses the needs of small, rural partners for exhibits and capacity-building workshops. Each small museum partner will host a set of ten exhibits for one year. Exhibit topics are 1) motion, 2) weather and 3) sound. Workshops focus on inquiry learning techniques, science content, programming and workshop design, as well as the institutional needs of each partner. Based on feedback from formative evaluation, the project added three additional partners in its final year, the Children's Museum of Houston, the Austin Children's Museum, and the Don Herrington Discovery Center, and focused its remaining year on building institutional capacity around tinkering. Inverness Research Associates will conduct the project evaluation. They will examine the success of this project by looking at the effectiveness of the TexNET model, the success of the individual exhibit elements to engage rural communities, the effectiveness with which this project has enhanced the abilities of local rural communities to sustain their own educational improvements and the effectiveness of the training components in increasing the capabilities of the local museums to serve their rural audiences.
DATE:
-
TEAM MEMBERS:
Charlie WalterSamuel DeanJoe HastingsRobert Lindsey
This two-year project is communicating the results of scientific discoveries produced by an on-going LTER (Long-term Ecological Research) project devoted to understanding the Everglades ecosystem. Specifically, Dr. Heithaus is capitalizing on the discoveries funded through 0620409 (Coastal Oligotrophic Ecosystems Research) about the role of large-bodied, top predators in the Everglades, including bull sharks (Carcharhinus leucas) and American alligators (Alligator mississippiensis). The STEM content of this project is biology, in particular ecology, the environment, and conservation. These results are being communicated via: (1) multimedia exhibit presentations at multiple museums and nature centers in southern Florida, primarily the Museum of Discovery and Science (MODS), located in Ft. Lauderdale near the Everglades and (2) online dissemination of mini-documentaries and other educational components at social media websites and the LTER web site. The target audience for the museum exhibit components includes learners from diverse cultural backgrounds, such as urban family groups reflecting the demographics of southern Florida. This project will also develop a documentary about Everglades ecology that is planned for dissemination on a cable TV channel devoted to natural history. In order to link with formal education, related educational deliverables are being produced for use in science classroom settings (grades 4 through 12) that are aligned with the state science standards and benchmarks. Formative assessment conducted by museum staff and university students will evaluate learning outcomes as they relate to STEM content learning goals. After the two-year funding period, the science learning opportunities produced from the current Communicating Research to Public Audiences (CRPA) project will be sustained as the exhibit travels to other venues and as web deliverables are accessed on-line.
DATE:
-
TEAM MEMBERS:
Michael Heithaus
resourceprojectProfessional Development, Conferences, and Networks
Many museums currently produce bilingual exhibits, but very little research exists to inform practice. The Bilingual Exhibits Research Initiative (BERI), funded by the Advancing Informal STEM Learning (AISL) program at the National Science Foundation, addressed this critical knowledge gap. This exploratory research project investigated 1) current professional approaches to producing bilingual exhibits and 2) how bilingual exhibits provide opportunities for Spanish-speaking Latinos to engage in informal science learning. BERI's research with museum and science center staff documents current professional knowledge, concerns, opportunities, and constraints involved in the creation of bilingual exhibits. BERI's research with visitors explores how content and design affords and constrains visitors' engagement in museums and science centers. This work will inform professionals about the relevant factors and potential consequences of their decisions related to bilingual exhibits.
The Children's Museum of San Jose, in collaboration with developmental psychology researchers at UC Santa Cruz (UCSC) and science and education staff of the UC Berkeley Museum of Paleontology (UCMP), is conducting a 48-month long project that focuses on children's use of evidence to construct scientific explanations. Key deliverables are: a 2,300 square-foot paleontology exhibit with an Evidence Central area three "evidence hubs" at the Children's Museum of San Jose, an educational Web site developed by UCMP, research on children's use of evidence conducted by Maureen Callanan's research group at UCSC, a "state of the children's museum field" study on varieties of perspectives on "science" and "evidence," and professional development experiences for staff at children's museums. Additional partners include the children's museums in Austin, TX, Madison, WI, and Providence, RI and local Vietnamese and Latino organizations in the museum's neighborhood. Randi Korn & Associates will conduct the program summative evaluation process and the "state of the field" study. The project identifies and will work to address two specific needs in the field: (a) a clearer sense of the developmental progression of children's understanding of evidence, and (b) a rigorous and systematic investigation of children's open-ended reasoning about evidence in a rich content domain (paleontology). The strategic impact goal is to build capacity in children's museums, enabling them to offer more evidence-based science learning experiences for their visitors.
The Austin Children's Museum will develop Sixteen Candles: Growing Up from 0 - 16. a 1500 sq. ft. interactive traveling exhibition the topic of human development. Visitors will be given the opportunity to learn about the physical, intellectual, and social/emotional changes that are connected with human growth and the branches of science that study human development. Guided by the museum's maxim of exhibit and program development that experience should "build on the familiar and be personally meaningful to varied audiences" this exhibit will have components and activities that highlight similarities and differences between families and children of different cultural and economic backgrounds and family life styles. The exhibit text material will be bilingual, Spanish and English. Complementary educational material will include teacher orientation materials, educator's guide book with pre-and post-visit activities, and various parent -child activities. Museum staff will cooperate with a PBS affiliate and various other community organizations in the development of this exhibit. The exhibit will travel to an additional eight to twelve sites around the country during a three-year period. It will open at the Austin Children's Museum in the spring of 1999.
9355629 Chiss This is a project of the Chicago Children's Museum to develop, evaluate and install a 2,200 square foot permanent exhibit called "Inventing: The Process of Discovery." This exhibit engages young visitors (primarily from 6-10 yrs.) in inventive creativity, testing, and development, and teaches them a meaningful sequence of activities for problem-solving. Museum educators and adolescent interns act as multi-cultural role models in exhibit areas and facilitate hands-on learning. Every year the exhibit will serve over 500,000 children, parents and teachers in Chicago's inner city and metropolitan neighborhoods. A large percentage of this audience is under-served minority children drawn from CCM's alliances with diverse ethnic community agencies. This exhibit provides a safe haven where young multi-cultural, often disadvantaged children may find support for science learning and be encouraged to grow and participate in the many science fairs, science clubs, and invention conventions available to adolescents in the Chicago area. ***
LightPower is one of twelve permanent exhibits being developed for the new Orlando Science Center (OSC) in Orlando, Florida. A 4,000 square foot exhibit, LightPower places lasers in their broad scientific context by focusing on light, the electromagnetic spectrum, and on lasers and their applications. Because of the large number of laser-optics research facilities and corporations in the Central Florida region, the exhibit also includes The Optics Workbench, a career-themed activity center which emphasizes careers in optics and in scientific and technical fields that utilize lasers. LightPower is being developed by a partnership that includes the Orlando Science Center, the Orange County Public Schools, and the Center for Research and Education in Electro-Optics and Lasers at the University of Central Florida. The partnership will develop, prototype, and evaluate interactive exhibit components and associated text and labels in English and Spanish; and will develop, evaluate, and distribute hands-on career-related activities in English and Spanish for students and teachers. The goal of the LightPower exhibit is to contribute to the educational infrastructure of the Central Florida region by: - Developing an interactive exhibit that facilitates learning by a diverse public, including African Americans and Latinos, and successfully communicating with both English and Spanish-speaking audiences. - Supporting middle school, junior high, and high school science curricula, and producing and distributing printed materials that detail the relationship between exhibit components and specific curriculum performance standards. - Developing successful hands-on career-related activities for students and teachers in both English and Spanish.
The California Museum of Science and Industry requests $1,103,410 over three years to work in a partnership with the National Council of La Raza to develop two content-rich "discovery rooms" in the Museum that are supportive of further learning in the larger museum context and that guide parents from culturally diverse backgrounds in supporting their children's science learning at the museum and in the home. A major component of the project is the "Our Place Academy," a comprehensive education program that will train Latino parents of preschool and school-age children to serve as learning facilitators in the discovery rooms. The curriculum of the Academy will focus on skills that will both serve Latino parents as partners in their children's science education and as leaders and disseminators within their own communities. A training guide entitled, "Making it our Place" will be developed as a practical guide for building a trained staff from the parents in a community to facilitate learning in a discovery setting. Target audience is parents with preschool and school-aged children.
DATE:
-
TEAM MEMBERS:
Ann MuscatSylvia ConnollySharon SchonhautCarol ValentaRoxie EsterleMaria Bonillas
The San Jose Children's Discovery Museum will develop an exhibit "Take Another Look." A semi-permanent version will be installed at the Children's Museum and a 600-750 sq. ft. traveling version will be developed and circulated under the auspices of the Association of Science and Technology Centers Traveling Exhibition Service. Consisting of 14 individual elements, the exhibit is to communicate the essential role and significance of observation in the human experience and its more purposive character in science; the role and importance of instrumentation in scientific observation; and the importance to science of observing and interpreting phenomena in different ways. "Take Another Look" is aligned with nationally developed science education goals as outlined in Goals 2000, the AAAS Benchmarks, and with the California's Science Framework. The project targets the adult/child unit (parents and teachers with children age 2 to 10 that they accompany). Particular attention is being paid to reaching traditionally underserved audiences including Latino, Asia, and African American. Complementary materials include a Teacher's Guide, a Family Activities Guide, and a free/low cost "take-away" card with suggested activities and recommendations for other activities. It is estimated that in four years it will reach over two million children and adults both at the San Jose Children's Discovery Museum and host museums of the touring version.
The Zoological Society of Florida and Miami Metrozoo will use this award to plan their strategy for "Attracting New Neighbors". During their planning activities they will address issues involved in attracting the traditionally underserved and large Hispanic population of Dade County, Florida to the educational programs of the zoo. The planning grant will support 1) audience research within Dade County, 2) a national study to see what others have done to attract diverse audiences, 3) a three-day invitational planning conference, 4) site visits and focused research by Metrozoo staff on attracting a diverse audience, and 5) dissemination of the information about marketing strategies and programming techniques developed during the planning activities to zoos and science museums across the country. The planning process will culminate in the development of a long-range exhibition, educational program, and marketing plan for the zoo's new Education Court scheduled to open in 1998.